Подписаться
Деловой квартал / Новости / Расистcкий скандал в Auchan: мировой гигант ответит за неполиткорректное печенье?
Расистcкий скандал в Auchan: мировой гигант ответит за неполиткорректное печенье?
Автор фото: Сергей Панин. Источник: DK.RU

Расистcкий скандал в Auchan: мировой гигант ответит за неполиткорректное печенье?

Самое читаемое
  • «Есть шанс изменить страну». Партия Зеленского лидирует на выборах в Верховную раду
«Есть шанс изменить страну». Партия Зеленского лидирует на выборах в Верховную раду
  • В Европу станет попасть сложнее. Еще один крупный авиперевозчик уходит из Екатеринбурга  В Европу станет попасть сложнее. Еще один крупный авиперевозчик уходит из Екатеринбурга
  • 6 млн руб. и Toyota Venza. Экс-глава уральского города осужден за взятку  6 млн руб. и Toyota Venza. Экс-глава уральского города осужден за взятку
  • Хулиганство или атака на малый бизнес? В Екатеринбурге разгромили киоски Хулиганство или атака на малый бизнес? В Екатеринбурге разгромили киоски
  • «Опасное место». В Екатеринбурге восстановят знаменитый памятник «с привидениями» «Опасное место». В Екатеринбурге восстановят знаменитый памятник «с привидениями»
08:01   26.11.2018

В Екатеринбурге зреет скандал на почве межрасовых отношений: горожанин требует снять с продажи в гипермаркете французской сети печенье «Негритята». Удастся ли ему победить в схватке?

В редакцию DK.RU обратился горожанин, возмущенный тем, что в местном гипермаркете французской корпорации Auchan продают печенье под названием «Негритята». Гражданин приложил фото продукта и пояснил, что считает такой нейминг «дикостью», а также отметил: 

В Европе, той же Франции, никому бы в голову не пришло ни продавать, ни производить такое печенье. Потому что там бы это обернулось торговой сети исками и крупными потерями — материальными и репутационными. 

Расистcкий скандал в Auchan: мировой гигант ответит за неполиткорректное печенье? 1

Расистcкий скандал в Auchan: мировой гигант ответит за неполиткорректное печенье? 2

Возмущенный читатель добавляет, что намерен добиваться снятия «Негритят» с продажи, а в дальнейшем — переименования продукта производителем.

Известно, что печенье «Негритята» выпускает кондитерская фабрика «Сибирь», расположенная в Нижнеудинске Иркутской области. Судя по данным на официальном сайте компании, свою продукцию она поставляет в крупные сети, включая «Магнит», «Бахетле», О'кей и др. Сладости фабрики отмечены массой дипломов, в частности, два года назад предприятие получило бронзовую медаль в международном конкурсе «Лучший продукт – 2016» — за «Негритят». DK.RU отправил в «Сибирь» запрос, чтобы руководство ответило возмущенному потребителю, однако обратной связи получить не удалось. Представители ритейлера также не предоставили комментария по ситуации.

Любопытно, что история с использованием слова «негритята» ранее прогремела за рубежом. По информации литератора Сергея Курия, в 2002 г. постановка спектакля по произведению Агаты Кристи «Десять негритят» в немецком Ганновере вызвала бурю протестов из-за своего названия. После пошла волна по всему Евросоюзу — в частности, переименовать роман потребовали в Эстонии, где процент чернокожих среди населения невелик. В итоге почти все западные издания и экранизации романа носят сейчас политкорректное название «And Then There Were None». В британском мини-сериале 2015 г. в считалочке уже речь идет не про негритят, а про солдатиков, плюс остров, куда высадились герои, в оригинале бывший Негритянским, переименован в Солдатский.

В США ситуация еще жестче: к 1930-м гг. слово nigger стало неполиткорректным, из-за этого первое американское издание романа Агаты Кристи в 1940 г. вышло под названием «And Then There Were None». Так же называлась и американская экранизация 1945 г., причем текст считалочки остался в ней тем же, что и в оригинале, но негритят заменили на маленьких индейцев. 

Вместе с тем отечественные эксперты не видят в истории со сладкими «Негритятами» ничего противозаконного или оскорбительного. Анна Плотникова, доктор филологических наук, профессор кафедры фундаментальной и прикладной лингвистики и текстоведения УрФУ, пояснила DK.RU:

Безусловно, такое название было бы невозможно в Америке, где запрещено использовать слово негр. В России тема расовых отношений не является столь значимой, в отличие от национальной. Тем более слово имеет уменьшительный суффикс, помещено в положительный контекст сладостей, поэтому оснований для запрета я не вижу. Вероятно, печенье шоколадное, то есть в основе названия лежит метафора цвета.

По словам юристов, шансов на то, чтобы принудить производителя переименовать товар, а торговую сеть — от него отказаться, немного. Во-первых, перед тем как обратиться в суд, необходимо получить лингвистическое заключение. И, вероятнее всего, эксперт сделает вывод, что название печенья «Негритята» не направлено на разжигание межнациональной розни, вражды, на унижение достоинства человека или группы лиц по признаку национальности и происхождения. Так как у российского потребителя печенье может ассоциироваться с фильмом «Десять негритят» режиссера Станислава Говорухина. Более того в Роспатенте зарегистрировано несколько товарных знаков, которые содержат название «Негритята», «Негритенок» и т. п. А согласно информации в ЕГРЮЛ, также в стране существуют коммерческие организации с фирменным названием «Десять негритят». Кроме того у многих печенье «Негритята» вызывает ассоциацию с печеньем «Десять негритят» и «Негритята», которые выпускались в СССР. То есть у потребителей сложилось устоявшееся восприятие при упоминании печенья «Негритята». 

Партнер юридической компании Veritas Law Office Роман Лукичев проанализировал постановление Пленума Верховного Суда РФ «О судебной практике по уголовным делам о преступлениях экстремистской направленности» и пояснил DK.RU: конституция запрещает пропаганду или агитацию, возбуждающую, в том числе, расовую, национальную ненависть и вражду, пропаганду расового превосходства. Однако, во-первых, в России слово «негр» само по себе не имеет какой-либо отрицательной коннотации, перечисляет г-н Лукичев. А во-вторых, в названии продукта «Негритята» отсутствуют как признаки пропаганды, так и возбуждения расовой розни.

Международно-правовые стандарты в области прав человека, применимые в России, запрещают дискриминацию, но и ее признаков здесь не усматривается. Исходя из этого, я не вижу каких-либо судебных и иных именно правовых перспектив требования потребителя по замене наименования продукта, — резюмирует эксперт.  

 
Автор: Екатерина Стихина
Система Orphus
Ошибка в тексте? Выделите ее мышкой и нажмите Ctrl + Enter.

Новости

«Опасное место». В Екатеринбурге восстановят знаменитый памятник «с привидениями» «Опасное место». В Екатеринбурге восстановят знаменитый памятник «с привидениями»
«Есть шанс изменить страну». Партия Зеленского лидирует на выборах в Верховную раду
В Европу станет попасть сложнее. Еще один крупный авиперевозчик уходит из Екатеринбурга
6 млн руб. и Toyota Venza. Экс-глава уральского города осужден за взятку
Хулиганство или атака на малый бизнес? В Екатеринбурге разгромили киоски
«Мы до 2022 года уже не дотянем». Орешкин предупредил о взрыве проблемы закредитованности
Легальное искусство не пострадает. Мэрия изменит схему работы коммунальщиков

Бизнес

Золото и блокчейн. Российские экс-банкиры начали финреволюцию на трех континентах Золото и блокчейн. Российские экс-банкиры начали финреволюцию на трех континентах
«В торговле модно ориентироваться на миллениалов, но пожилых покупателей все больше»
«Бизнес все больше доверяет аутсорсерам». Ведущие бухгалтерские компании Екатеринбурга
Владимир Черкашин: «Мы показали, что Сбербанк сегодня — уже больше, чем банк»
«Я не понимаю формат гипермаркета. Зачем терять время на прилавки со ста видами макарон?»
«Вместо банковских офисов открываются кафе и магазины, но почти никогда — новые отделения»
Олег Сиротин: «Я на себе почувствовал, как быстро можно потратить все заработанные деньги»

Свое дело

«Говорят: есть идея, но вам ее не покажут, вдруг украдете. Ответ: уходите, своих полно» «Говорят: есть идея, но вам ее не покажут, вдруг украдете. Ответ: уходите, своих полно»
«Быстро складывается ощущение, что управляющую компанию проще пристрелить, чем прокормить»
«Я решил: если дело не приносит доход, лучше его сразу бросить. Но сначала потерял 30 млн»
«4 суицида подростков за месяц — чудовищная цифра!». Как научить детей давать сдачи
«Торговые центры вгоняют небольшие магазинчики в финансовую кабалу»
«Чтобы стать брендом, должно пройти лет сто». Виктор Моисейкин — о красоте и бизнесе
«Вода мутная, видимость нулевая, и мусора хватает». Есть ли романтика в работе водолазов

Качество жизни

77 млн руб. за дом и урожай. В Екатеринбурге составили рейтинг садов для миллионеров 77 млн руб. за дом и урожай. В Екатеринбурге составили рейтинг садов для миллионеров
Евгений Мордовин, УГМК: «Такого в Екатеринбурге еще никто не строил»
Иван Безруков: «Многие загородные дома спроектированы, как большие «хрущевки»
«Первые полгода я вечно сравнивала: там и тут, в Алании и дома... Просто живи и радуйся!»
В Образцово прошел первый музыкальный open air. Фестиваль станет ежегодным
Где местные сыровары ищут свою целевую аудиторию. Вкусный фоторепортаж
SHOW GIRLS докажет: русским девушкам нет равных

Мнения

«История с закрасом Лампаса — лучшее свидетельство скорбного уровня городских управленцев» «История с закрасом Лампаса — лучшее свидетельство скорбного уровня городских управленцев»
«В 90-е предпринимателям мешали только бандиты. Сегодня ограничений больше»
«Проблема большинства компаний — владелец, который работает не над бизнесом, а в бизнесе»
Михаил Лабковский: «Одиночество — это не отсутствие рядом людей, а нелюбовь к себе»
«В России самое сложное — исключить человека из цепочки принятия решений»
«У меня никогда не будет никакой жести». Что убрать из бизнеса, чтобы стать эффективнее
«В среду родила, в понедельник вышла на работу». Почему женщины в бизнесе успешнее мужчин

Лайфхаки

Настоящий лидер не делает ничего. И вы ничего не делайте Настоящий лидер не делает ничего. И вы ничего не делайте
Сэкономить много денег и избавиться от хлама. Как год не ходить по магазинам. 8 шагов
Татьяна Бакальчук, Wildberries: «Я начала с $700. Сегодня люди сидят в офисе до 12 ночи»
Врать и изворачиваться — самые ценные умения XXI века
Мы выбираем, нас выбирают: как формируются привычки?
Вы заложник эмоций. Как принимать правильные решения при помощи самодистанцирования?
Капитализм все. Если богатые не поделятся нажитым, начнется революция
Наверх
Чтобы пользоваться всеми сервисами сайта, необходимо авторизоваться или пройти регистрацию.
  • вспомнить пароль
Вы можете войти через форму авторизации зарегистрироваться
Извините, мы не можем обрабатывать Ваши персональные данные без Вашего согласия.
  • Укажите ваше имя
  • Укажите вашу фамилию
  • Укажите E-mail, мы вышлем запрос подтверждения
  • Не менее 5 символов
Если вы не хотите вводить пароль, система автоматически сгенерирует его и вышлет на указанный e-mail.
Я принимаю условия Пользовательского соглашения и даю согласие на обработку моих персональных данных в соответствии с Политикой конфиденциальности. Извините, мы не можем обрабатывать Ваши персональные данные без Вашего согласия.
Вы можете войти через форму авторизации
Самое важное о бизнесе.
Читайте лучшие публикации каждое утро. Подпишитесь на рассылку «Делового квартала».
Я даю согласие на обработку моих персональных данных в соответствии с Политикой конфиденциальности. Извините, мы не можем обрабатывать Ваши персональные данные без Вашего согласия.